TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.107 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.107 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.107

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x ⸢1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} x x[

…		⸢1	UDU⸣
		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

2′ [ MUNUS]zi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑[aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	MUNUS]zi‑in‑tu‑ḫi‑ia‑[aš
	(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [ MUNU]Szi‑in‑tu‑ḫi‑i[a‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	MUNU]Szi‑in‑tu‑ḫi‑i[a‑aš
	(Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ [ L]ÚSIPAHirte:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

…	L]ÚSIPA	DINGIR‑LIM	1	UDU
	Hirte {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

5′ [ L]Ú.MEŠka‑la‑ḫi‑e‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):NOM.SG.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} M[UNUS

…	L]Ú.MEŠka‑la‑ḫi‑e‑eš	1	UDU	…
	(Kultfunktionär) NOM.PL.C (Kultfunktionär) NOM.SG.C (Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

6′ [ ]x URUḫal‑la‑pí‑iaḪallapiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫallapiya:GN.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

…		URUḫal‑la‑pí‑ia	1	UDU	…
		Ḫallapiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫallapiya GN.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

7′ [ ‑L]AMMEŠ(?) 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku‑[

…		1	UDU	LÚ
		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

8′ [ MUNUSŠU.G]IGreisin:{(UNM)} URUa‑ri‑in‑[naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	MUNUSŠU.G]I	URUa‑ri‑in‑[na
	Greisin {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

9′ [ MUNUSŠU.G]IGreisin:{(UNM)} URUḪA‑AT‑[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	MUNUSŠU.G]I	URUḪA‑AT‑[TI
	Greisin {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

10′ [ URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} 1ein:QUANcar U[DUSchaf:{(UNM)}

Text bricht ab

…	URUḪA‑A]T‑TI	1	U[DU
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

0.37736320495605